万起男ちゃんの春樹マーロウ
っていったいどんなタイトルやねん、って感じですが,
実はレイモンド・チャンドラーの『長いお別れ』が来年の３月に早川書房から村上春樹訳で出るのです。（それまでの訳は清水俊二さん）
で、その訳がどんな訳になるかなーってことで、清水良典（文芸評論家）、松尾貴史（キッチュ）、向井万起男（万起男ちゃん）が『長いお別れ』の中の２シーンを村上春樹ならこう訳すだろう、と予想した訳が１２月１８日発売号の「アエラ」に載ってるのです。
万起男ちゃんなんて脚注まで春樹口調でナーイスです。
予想訳を作った三人が三人とも「僕」って言葉を使ってるのがやっぱり面白いですね。
それぞれの訳の違いに興味のある方は「アエラ」を見てみてくらさい。面白いです。
村上春樹もうどうせなら一箇所くらいなにげにフィリップ・マーロウに「やれやれ」とか言わせて欲しいです。
”タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない”ってどの小説のセリフだったかなあと思ったら『プレイバック』でした。